냉장고가 방을 데운다

A kitchen refrigerator, while chilling the food inside it, makes the surrounding room grow slightly warmer.

주방 냉장고는 내부의 음식을 차갑게 하면서, 주변 방을 약간 따뜻해지게 만든다.

This is not a malfunction.

이것은 고장이 아니다.

Rudolf Clausius showed in 1850 that heat does not flow spontaneously from a cold body to a hot one; moving it against that gradient demands external work.

루돌프 클라우지우스는 1850년에 열이 차가운 물체에서 뜨거운 물체로 저절로 흐르지 않는다는 것을 보여 주었다. 이 기울기를 거슬러 열을 이동시키는 것은 외부 일(work)을 필요로 한다.

The refrigerator supplies such work through an electric compressor, extracting thermal energy from the interior and releasing it into the room along with the energy the motor consumes.

냉장고는 전기 압축기를 통해 그러한 일을 공급하면서, 내부에서 열에너지를 추출하여 모터가 소비하는 에너지와 함께 방으로 방출한다.

In 1852, William Thomson — later Lord Kelvin — proposed reversing this cycle to heat buildings by drawing warmth from outdoor air, an idea that became the foundation of the modern heat pump.

1852년, 윌리엄 톰슨(훗날 켈빈 경)은 실외 공기에서 온기를 끌어오는 방식으로 이 순환을 역전시켜 건물을 난방할 것을 제안했는데, 이 아이디어가 현대 히트펌프의 기초가 되었다.

A heat pump's coefficient of performance, the ratio of heat delivered to work spent, routinely reaches three or four, meaning each unit of electricity transfers several units of thermal energy indoors.

히트펌프의 성능계수(coefficient of performance), 즉 투입한 일 대비 전달된 열의 비율은 보통 3이나 4에 이르는데, 이는 전기 한 단위가 실내로 열에너지 여러 단위를 전달한다는 것을 뜻한다.

That figure startles students, who see it as violating conservation of energy.

이 수치는 학생들을 놀라게 하는데, 학생들은 이것이 에너지 보존 법칙을 위반하는 것으로 본다.

But the device is not generating heat; it is relocating thermal energy that already exists outdoors.

그러나 이 장치는 열을 생성하는 것이 아니다. 이미 실외에 존재하는 열에너지를 옮기고 있는 것이다.

Electrical input merely pays the cost of moving it.

전기 투입은 단지 열을 이동시키는 대가를 치를 뿐이다.