컴퓨터가 서로 말이 통하기까지

By the early 1970s, four packet-switching networks — among them ARPANET in the United States and Louis Pouzin's CYCLADES in France — each ran incompatible protocols that blocked any exchange of data between them.

1970년대 초까지 네 개의 패킷 교환 네트워크가 존재했는데 — 그중에는 미국의 아파넷(ARPANET)과 프랑스 루이 푸쟁의 시클라드(CYCLADES)가 있었다 — 각 네트워크는 서로 호환되지 않는 통신 규약을 사용했기 때문에 네트워크 간 어떠한 데이터 교환도 불가능했다.

CYCLADES, however, carried a radical idea.

그러나 시클라드에는 급진적인 발상이 담겨 있었다.

Pouzin's network placed responsibility for reliable delivery on the endpoints rather than the infrastructure, and Vint Cerf at Stanford and Bob Kahn at DARPA adopted this datagram principle when they proposed a transmission control protocol in their 1974 IEEE paper.

푸쟁의 네트워크는 신뢰할 수 있는 전달에 대한 책임을 기반 시설이 아닌 종단 장치에 부여했고, 스탠퍼드의 빈트 서프와 DARPA의 밥 칸은 1974년 IEEE 논문에서 전송 제어 규약을 제안할 때 바로 이 데이터그램 원리를 채택했다.

In 1978 the protocol was split into two layers — TCP for end-to-end delivery between hosts and a new Internet Protocol for routing each packet independently — so that networks of wildly different designs could relay traffic without internal modification.

1978년에 이 규약은 두 개의 계층으로 분리되었는데 — 호스트 사이의 종단 간 전달을 담당하는 TCP와 각 패킷의 경로를 독립적으로 지정하는 새로운 인터넷 규약(Internet Protocol)이었다 — 이에 따라 설계가 크게 다른 네트워크들도 내부를 변경하지 않고 데이터를 중계할 수 있게 되었다.

On January 1, 1983, ARPANET abandoned its original protocol and adopted TCP/IP in a single coordinated cutover, which meant that machines on entirely separate networks could for the first time communicate through a shared standard rather than through costly, pairwise translation.

1983년 1월 1일, 아파넷은 기존 규약을 폐기하고 일괄 전환을 통해 TCP/IP를 도입했는데, 이로써 완전히 분리된 네트워크의 기계들도 비용이 많이 드는 일대일 변환 대신 공유된 표준을 통해 처음으로 통신할 수 있게 되었다.