집중이 만드는 맹점

Selective attention is often described as a mental spotlight, the capacity to illuminate relevant information while filtering out noise.

선택적 주의는 흔히 정신적 탐조등에 비유되는데, 불필요한 정보를 걸러내면서 관련 있는 정보를 비추는 능력이라는 것이다.

The metaphor, though, conceals a cost that Daniel Simons and Christopher Chabris exposed in their 1999 study at Harvard University: when 192 participants were asked to count basketball passes in a short video, fully 46 percent failed to notice a person in a gorilla suit who walked to the center of the screen, faced the camera, and lingered for nine seconds.

그러나 이 비유는 대가를 감추고 있는데, Daniel Simons와 Christopher Chabris가 1999년 하버드 대학교에서 수행한 연구가 그것을 드러냈다. 192명의 참가자에게 짧은 영상에서 농구 패스 횟수를 세도록 요청했을 때, 무려 46퍼센트가 화면 중앙으로 걸어 나와 카메라를 바라보며 9초간 머문 고릴라 복장의 사람을 알아차리지 못했다.

Participants did not merely overlook a minor detail; they were blind to an event unfolding directly before their eyes while their attention was locked on the counting task.

참가자들은 단순히 사소한 세부 사항을 놓친 것이 아니었다. 그들은 주의가 숫자 세기 과제에 고정되어 있는 동안 바로 눈앞에서 벌어지는 사건을 전혀 보지 못한 것이다.

Psychologists call the phenomenon inattentional blindness, a term that reframes the failure as a structural feature of focused perception rather than a lapse in effort.

심리학자들은 이 현상을 무주의 맹시(inattentional blindness)라 칭하는데, 이 용어는 그러한 실패를 노력의 부족이 아닌 집중된 지각의 구조적 특성으로 재정의한다.

Drew and colleagues at Brigham and Women's Hospital pushed the finding further in 2013, reporting that 83 percent of expert radiologists searching CT scans for lung nodules missed a gorilla-shaped object forty-eight times the size of an average nodule embedded in the images.

Drew와 브리검 여성 병원의 동료 연구자들은 2013년에 이 발견을 한 단계 더 밀고 나갔는데, 폐 결절을 찾기 위해 CT 영상을 판독하던 전문 영상의학과 의사 83퍼센트가 영상에 삽입된 평균 결절 크기의 48배에 달하는 고릴라 모양 물체를 놓쳤다고 보고했다.

Not even years of professional training offered immunity.

수년간의 전문 훈련조차도 이에 대한 면역력을 제공하지 못했다.

Attention, it turns out, does not so much illuminate the world as darken everything that falls outside its narrow beam, rendering the fully visible invisible even when it sits at the center of the visual field.

결국 주의란 세상을 비추는 것이라기보다는 좁은 빛줄기 바깥에 놓인 모든 것을 어둠 속에 가리는 것에 가까우며, 시야의 정중앙에 있는 것조차도 완전히 보이면서도 보이지 않게 만들어 버린다.