아무도 나를 보지 않는다

Walking into a crowded room, people often feel as though every eye has turned their way.

사람들은 붐비는 방에 들어서면 마치 모든 눈이 자기 쪽을 향한 것처럼 느끼곤 한다.

Thomas Gilovich at Cornell University gave this sensation a name — the spotlight effect — after a 2000 experiment in which participants wearing an embarrassing Barry Manilow T-shirt guessed that 46 percent of observers had noticed.

코넬 대학교의 토머스 길로비치는 2000년의 한 실험 이후 이 느낌에 스포트라이트 효과(spotlight effect)라는 이름을 붙였는데, 그 실험에서 민망한 배리 매닐로 티셔츠를 입은 참가자들은 관찰자의 46퍼센트가 알아챘을 것이라고 추측했다.

Only 23 percent actually had.

실제로 알아챈 사람은 23퍼센트에 불과했다.

Rarely does the gap between private dread and public indifference reveal itself so cleanly.

사적인 두려움과 공적인 무관심 사이의 격차가 이토록 선명하게 드러나는 일은 좀처럼 없다.

Gilovich, Victoria Medvec, and Kenneth Savitsky traced the bias to anchoring: people start from their own vivid self-awareness and adjust toward others, but the adjustment falls short.

길로비치, 빅토리아 메드벡, 그리고 케네스 새비츠키는 이 편향의 원인을 앵커링에서 찾았다: 사람들은 자기 자신에 대한 생생한 인식에서 출발하여 타인 쪽으로 조정해 나가지만, 그 조정이 충분하지 못한 것이다.

What results is a systematic overestimate of how much weight others give to our appearance, our blunders, and our triumphs.

그 결과 다른 사람들이 우리의 외모, 우리의 실수, 그리고 우리의 성과에 얼마나 많은 비중을 두는지를 체계적으로 과대추정하게 된다.

Left unchecked, this distortion shrinks the risks people dare take.

이 왜곡을 바로잡지 않으면, 사람들이 감히 감수하려는 위험이 줄어든다.

Those who learn that the spotlight is self-generated may find the audience they feared was never watching.

그 조명이 자기가 만들어 낸 것임을 깨닫는 사람은, 두려워했던 관객이 애초에 지켜보고 있지 않았다는 사실을 발견하게 될 것이다.