1907년, 한 남자의 서재가 월스트리트를 살렸다

In the autumn of 1907, the failure of a trust company in New York triggered runs that swept through Wall Street, and the United States, having no central bank, had no public mechanism for stopping them.

1907년 가을, 뉴욕의 한 신탁 회사가 무너지자 인출 사태가 월스트리트 전역으로 번졌고, 당시 중앙은행이 없었던 미국에는 이를 멈출 어떤 공적 장치도 없었다.

Pierpont Morgan, then seventy, summoned the city's bank and trust presidents to the library of his Madison Avenue home and reportedly kept them there through the night until they pledged funds to rescue the surviving institutions.

당시 일흔 살이었던 피어폰트 모건은 매디슨가의 자택 도서관으로 뉴욕의 은행장과 신탁 회사 사장들을 불러 모았고, 살아남은 기관들을 구제할 자금을 약속할 때까지 밤새 그곳에 붙들어 두었다고 전해진다.

For decades the rescue was remembered as the triumph of a private financier whose credit, judgment, and personal fortune had held an entire economy together.

이후 수십 년 동안 그 구제는 자신의 신용과 판단력, 그리고 개인 재산으로 한 나라의 경제 전체를 지탱해 낸 한 민간 금융가의 승리로 기억되었다.

The truth, however, ran the other way.

그러나 진실은 정반대였다.

A system that survived only because one aging banker happened to be alive, present, and willing was a system already past saving in any modern sense.

고령의 은행가 한 사람이 마침 살아 있었고, 그 자리에 있었으며, 그럴 의지가 있었다는 이유만으로 살아남은 시스템은, 어떤 현대적 기준으로 보아도 이미 구할 수 없는 시스템이었다.

Congress passed the Aldrich-Vreeland Act in 1908, which established a National Monetary Commission whose recommendations became the Federal Reserve Act of 1913, signed nine months after Morgan's death.

의회는 1908년에 올드리치-브릴랜드 법을 통과시켰는데, 이 법은 국가 통화 위원회를 설치하였고, 그 위원회의 권고안이 모건 사후 9개월 만에 서명된 1913년 연방준비법이 되었다.

The lesson, posterity slowly understood, was not who had saved the system in 1907 but that no single person should ever have had to.

후대 사람들이 서서히 깨닫게 된 교훈은 누가 1907년에 그 시스템을 구했느냐가 아니라, 어떤 한 사람도 그 일을 떠맡아야만 하는 상황에 결코 놓여서는 안 됐다는 것이었다.