온천에서 건진 효소

In 1966, Thomas Brock collected bacterial samples from a hot spring in Yellowstone National Park where water exceeded seventy degrees Celsius.

1966년, 토머스 브록은 수온이 섭씨 70도를 넘는 옐로스톤 국립공원의 온천에서 세균 표본을 채집했다.

The organism he named Thermus aquaticus was a thermophile whose proteins stayed stable under heat that would destroy most living cells.

그가 테르무스 아쿠아티쿠스라 명명한 그 생물체는 대부분의 생물 세포를 파괴할 열에서도 단백질이 안정적으로 유지되는 호열성 미생물이었다.

Brock published the discovery in 1969 and deposited a culture at the American Type Culture Collection, yet no one imagined a use for a microbe from a thermal pool.

브록은 1969년에 이 발견을 발표하고 미국 표준 균주 보존소에 배양균을 기탁했지만, 아무도 온천 미생물의 쓸모를 상상하지 못했다.

What set it apart was one trait: its DNA polymerase remained active at near-boiling temperatures.

이 미생물을 특별하게 만든 것은 한 가지 특성이었다: 이 세균의 DNA 중합효소는 끓는점에 가까운 온도에서도 활성을 유지했다.

Nearly two decades later, this property proved critical when Kary Mullis at Cetus Corporation developed the polymerase chain reaction, a technique that copies DNA through repeated heating cycles.

거의 20년 뒤, 이 특성은 시터스 사의 캐리 멀리스가 반복적인 가열 순환으로 DNA를 복제하는 기술인 중합효소 연쇄 반응을 개발했을 때 결정적임이 입증되었다.

Each round destroyed ordinary enzymes.

가열이 반복될 때마다 일반 효소는 파괴되었다.

Taq polymerase, from Brock's thermophile, survived the heat and made the process automatic.

브록의 호열성 미생물에서 유래한 Taq 중합효소는 그 열을 견뎌냈고, 전 과정을 자동화했다.

Mullis won the 1993 Nobel Prize in Chemistry for PCR, which reshaped forensic science, medical testing, and genome research.

멀리스는 PCR로 1993년 노벨 화학상을 수상했으며, 이 기술은 법과학, 의료 검사, 그리고 유전체 연구를 바꾸어 놓았다.

No one at that hot spring could have foreseen such an outcome, and it is this gap between curiosity and consequence that makes the returns on basic research so hard to predict.

그 온천에서 아무도 이런 결과를 예견할 수 없었으며, 바로 호기심과 결과 사이의 이 간극이 기초 연구의 성과를 예측하기 어렵게 만드는 것이다.