1884년 파리, 한 관리의 이름이 쓰레기통이 되었다

On 7 March 1884 the prefect of the Seine, Eugène Poubelle, signed an order that quietly redrew the line between household and city.

1884년 3월 7일, 센 도지사 외젠 푸벨(Eugène Poubelle)은 가정과 도시 사이의 경계를 슬며시 다시 긋는 한 통의 칙령에 서명하였다.

The decree compelled every Paris building owner to supply tenants with three covered containers of forty to one hundred and twenty litres.

그 칙령은 파리의 모든 건물주에게 거주민용으로 40리터에서 120리터 사이의 뚜껑 달린 용기 세 개를 비치하도록 강제하였다.

One was reserved for putrescible matter, one for paper and cloth, and one for glass, ceramics, and oyster shells.

하나는 부패성 유기물에, 하나는 종이와 천에, 그리고 하나는 유리·도자기·굴껍데기에 각각 할당되었다.

What had been the private leftover of a kitchen became, almost overnight, an object of public regulation.

부엌의 사적인 찌꺼기였던 것이 하루 사이에 공공 규제의 대상이 되었다.

Resistance was loud.

저항은 거셌다.

Owners refused to bear the cost, concierges resented the labour, and the chiffonniers who made a living from sifting through the streets at dawn watched their trade slip away.

건물주는 비용 부담을 거부하였고, 관리인들은 추가 노동을 못마땅해하였으며, 새벽에 거리를 뒤져 생계를 잇던 넝마주이(chiffonniers)는 자신들의 일거리가 사라져 가는 것을 지켜보았다.

Yet something quieter happened in the press.

그러나 한층 조용한 일은 신문 지면에서 벌어졌다.

Le Figaro had already mentioned boîtes Poubelle in January, and within six years the prefect's surname appeared in Larousse as the ordinary French word for a bin.

르 피가로(Le Figaro)는 이미 1월에 "boîtes Poubelle(푸벨 상자들)"을 언급하였고, 6년 만에 도지사의 성(姓)은 라루스(Larousse) 사전에 쓰레기통을 가리키는 평범한 프랑스어 단어로 등재되었다.

We rarely notice how an arrêté can rename what we carry to the curb each evening, but Paris still lets the bins speak the prefect's name.

우리는 한 통의 칙령(arrêté)이 매일 저녁 길가로 들고 나가는 물건의 이름까지 새로 짓는다는 사실을 좀처럼 알아채지 못하지만, 파리는 지금도 쓰레기통들로 하여금 도지사의 이름을 말하게 둔다.