손을 씻었을 뿐인데

At Vienna General Hospital in the 1840s, puerperal fever killed women in the First Obstetrical Clinic at several times the rate in the Second.

1840년대 빈 종합병원에서, 산욕열은 제1산과 진료소 여성들의 목숨을 제2진료소에 비해 몇 배나 높은 비율로 앗아갔다.

When Semmelweis's colleague Jakob Kolletschka died from an autopsy wound with pathology identical to the fever, Semmelweis identified cadaverous particles on physicians' hands as the cause.

Semmelweis의 동료인 Jakob Kolletschka가 산욕열과 동일한 병리 소견을 보이는 부검 상처로 사망하자, 그는 의사들의 손에 묻은 시체 입자를 원인으로 지목했다.

He ordered handwashing in chlorinated lime, and the death rate fell from above twelve percent to about two.

그는 염소 석회수로 손을 씻도록 지시했고, 사망률은 12퍼센트 이상에서 약 2퍼센트로 떨어졌다.

However, because germ theory did not yet exist and the prevailing miasma model blamed disease on foul air, the medical establishment dismissed his evidence, and the suggestion that doctors themselves carried death offended the entire profession.

그러나 세균 이론이 아직 존재하지 않았고 당시 지배적이었던 미아즈마 모형이 질병의 원인을 악취 나는 공기 탓으로 돌렸기 때문에, 의학계는 그의 증거를 무시했으며, 의사 자신이 죽음을 옮긴다는 주장은 의료계 전체의 분노를 샀다.

As the Philadelphia obstetrician Charles Meigs insisted, a gentleman's hands were always clean.

필라델피아의 산과의사 Charles Meigs가 주장했듯이, 신사의 손은 언제나 깨끗했다.

Semmelweis died without recognition in 1865, vindicated only decades later when Pasteur and Koch provided the germ theory his data had lacked — a case that still warns how evidence arriving without a framework the audience is prepared to accept can simply be dismissed.

Semmelweis는 1865년 인정받지 못한 채 세상을 떠났고, 수십 년이 지나서야 Pasteur와 Koch가 그의 데이터에 빠져 있던 세균 이론을 제공함으로써 비로소 명예가 회복되었다 — 이 사례는 청중이 받아들일 준비가 된 이론적 틀을 갖추지 못한 채 제시된 증거가 어떻게 그저 묵살될 수 있는지를 여전히 경고하고 있다.